卫斯理约翰的祷告观（三）

祷告会 13.04.2011

引言

大家好！

今晚我们要看卫斯理约翰的祷文，向他学习如何在某件事上的祷告。

今晚特别译了两篇卫斯理祷文一起分享，也回应我个人的一些观点：

（一）Covenant Prayer by John Wesley 立约祷文 [1]

I am no longer my own, but thine.
Put me to what thou wilt, rank me with whom thou wilt;
Put me to doing, put me to suffering.
Let me be employed by thee or laid aside for thee,
exalted for thee or brought low by thee.
Let me be full, let me have empty.
Let me have all things, let me have nothing.
I freely and heartily yield all things
to thy pleasure and disposal.
And now, O glorious and blessed God,
Father, Son and Holy Spirit,
Thou art mine, and I am thine. So be it.
And the covenant which I have made in earth,
let it be ratified in heaven. Amen.

不再是我只有祢。
按祢的心意进行也按祢的顺序排列；
让我有能力执行也面对苦难。
让我被祢聘请，完全为祢放弃一切，
高举祢也愿成为卑贱。
让我拥有一切也失弃一切。
照祢的心意与处置之，
我自由也自愿交出一切。
现在，荣耀与赐福的神啊！
父、子与圣灵，祢属我，我也属祢，就是如此。
愿我在世上所立的约在天上也被认可。阿们。

（二）John Wesley’s Rule for Christian Living 信徒生活原则 [2]

Do All the Good You Can,
By All the Means You Can,
In All the Ways You Can,
In All the Places You Can,
At All the Times You Can,
To All the People You Can,
As Long as Ever YOU CAN!

尽量行善，
用尽各种方式，
藉着各种途径，
在任何之处，
不受任何时间的控制，
在各不同的人士身上，
无止尽的去进行罢！

分析与分享

Œ约翰卫斯理，他与保罗有同感，不再是我乃是基督在我里面活着。

他完全将自己投入上帝里面。

他也注重信徒的生活见证，以生活在各层面将所信的表现出来。

结论

约翰卫斯理注重人与神的关系，也看重人在生活上的行为见证，信仰必须生活化出来。

讨论问题

Œ你是否愿意回应约翰卫斯理的祷文？

分享你在实践你的个人信仰上的经历。

[1] http://wec.faithumchurch.org/member-care/prayer-ministry/john-wesleys-prayers/